תורגם על-ידי Kaeyi-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker-ו Kaeyi
!Extreme כולם חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
# צפייה מהנה #
- מחוז קוואזולו-נאטאל - - דרום אפריקה, 1978 -
!אבא
!פתח-
...ילדים
!ג'ייקובס
.ילדים נעלמים בקייליטשה
.אנשים שם מגיעים ועוזבים
,תבדוק את העניין עבורי .בכל זאת
.כן, דן
?איפה זה .בגנים הבוטניים-
אקפיץ את הילדים לבית-הספר !ואגיע לשם. טום! גרי
?אתה צוחק עליי .לך תלבש בגדים אמיתיים
.אימא הייתה מרשה לי
.קדימה, ילדים ?דיברת עם בריאן-
.השארתי מספר הודעות
.סוקיילה .שלום-
?פלטשר, אתה עובד בשטח עכשיו .הזדקקתי לשינוי בנוף-
.תקבל את מלוא התמורה
?בת כמה הקרבן .בסביבות עשרים-
.בת עשרים
,מתה בסביבות שתיים בבוקר .פגיעות מרובות, ללא קליעים
?דקירה .לא-
מישהו הכה אותה .למוות באגרופים
?אונס .מגע מיני-
אומר לך מאוחר יותר .אם מדובר באונס
.זה כל מה שמצאנו עליה
.כרטיס חבר בספריית וידאו
.ג'ודית' בות'ה
?מה אתה עושה, לעזאזל .זה אני
.נחמד מצדך לקפוץ לביקור
...נעלמת לי .משוגע מזדיין-
.הוא לא טעון
?מה אתה עושה כאן
?זה הכל
.היתר מוסתר באיי קיימן
?מה נראה לך
לשם צריך לטוס כדי ?לקבל דמי המזונות
.דמי מזונות .אימך לא בדיוק חיה ברחוב
?יש לה חבר חדש, לא
...שיניים תותבות !עסק גדול
?אז הוא אבא שלי עכשיו
?ואיך אני אמור לשלם על דירה
?דירה .כן-
אני ומרג'ורי .עוברים לגור ביחד
?מרגו'רי ?למה שלא תגורו כאן
אתה יודע שקניתי .את הבית בשבילך
.יש כאן יותר מדי תנועה ?אתה בכלל יודע את שמה
.אני יודע שיש לה תחת יפה
.קפצתי בדרך לקבר של סבא
כן, מה יידרש כדי שתרשום ?את שמו על המצבה
!בוא הנה
.שלום
.אתה נראה זוועה .גם אני שמח לראות אותך-
.כי היא לא נשברת .היא חזקה מכפי שהיא נראית
?מה עם הילדים
.לא נראה לי שהם מבינים
כשטום מסתכל על שערה ...של אימו, הוא אומר
."העלים של אימא נושרים"
.חכו בבקשה
.הוא הזדקן מאז גביע העולם
.אתן לך לדבר
?נילס בות'ה
שלום, אדוני. אני הבלש דן פלטשר .מהיחידה לפשעים חמורים
.וזהו הבלש בריאן אפקין
?מה קורה כאן
אתה יודע היכן ?'נמצאת בתך, ג'ודית
.בבית, אני מתאר לעצמי
,היא לא בדירה .ואין תשובה בפלאפון
...אתה יכול
...אתה יכול לתת לנו תיאור שלה .גובה ומשקל
.מטר שישים וחמש
?מה קורה כאן ?יש בעיה, נילס-
?מה קורה
מצאנו גופה של אישה צעירה .בגנים הבוטניים
,הגופה טרם זוהתה
אך היה ברשותה כרטיס ספריית .וידאו על שם ג'ודית' בות'ה
?אתה יודע מה בתך עשתה אמש
ג'ודית' וניקול .למדו למבחן אמצע
?ניקול
בתי. ג'ודית' וניקול .הן חברות קרובות
.תודה, ג'נט
.'הרגע תפסנו את ג'ודית .היא הייתה בחוף עם החבר
.הטלפון שלה היה כבוי
היא השאילה את כרטיס ...ספריית הוידאו לחברתה
.ניקול, אתמול
.'את חייבת לעזור לי, ג'ודית
.כן, עשינו זאת בעבר
ניקול סיפרה להוריה שהיא ,ישנה אצלי כדי ללמוד
.אבל בפועל היא יצאה
?את יודעת לאן או עם מי
.לא התראינו לאחרונה
?אתן לומדות באותה אוניברסיטה
.תודה, ג'נט
כן. היא הפסיקה .להגיע להרצאות
.בחודשים האחרונים משהו השתנה
.כאילו היא לא הייתה אותו אדם
אינני יכולה ...להסביר מדוע, אבל
.היא התחמקה ממני
.זה אני .תיכנס-
?מה קרה
.הכל בסדר
.ירידה בלחץ הדם .שום דבר רציני
חילקתי בגדים עם יתר .הנשים ליד קייליטשה
.הרגשתי קצת לא טוב .זה קורה, אתה יודע
.את מגזימה, אימא
,את עובדת קשה מדי !הרבה יותר מדי קשה
?אתה יודע שילד נוסף נעלם
?דיברת עם אדאמס
.הם לא הבחינו בשום דבר חשוד
כמובן. לאף אחד לא .אכפת מהילדים האלו
...אימא, בחייך
.היא מדברת רק עליך, אתה יודע
.תודה
?ראית איך היא הסתכלה עליך
.בחייך, אימא !עלי, היא יפיפייה-
.אימא, תפסיקי
טוב. מה דעתך על ?מרק עוף עם כופתאות
?נשמע טוב .טוב-
,אלוף עולם ברוגבי לשעבר ,סטיוארט וייטס
כינס מסיבת עיתונאים ,אחר-הצהריים
בה טען שפשעים אלימים הופכים את דרום אפריקה
,לעוד מדינה אפריקאית נכשלת .עם אשליות הפוכות
.איזה חיה רעה אנס ורצח את בתי
אם המשטרה במדינה לא ...מסוגלת להגן על האזרחים
.בבקשה. תעזור
!תפסיקו
!תעצור אותם
!תפסיקו
!מספיק
!עזוב אותי
!תעצור אותם
.תפסיק
!עזוב אותי ?מה קורה-
!עצור
.קדימה, ילד
.אני רק רוצה לראות מה מצבך
!צא משם
?מה נשמע
.איחרת
?מה אתה מצפה למצוא בדיוק
.בסביבה שלי קוראים לזה רמז
בתי נאנסה ונרצחה ,בידי חיה סוטה
שכמותו לא חסרים .במדינה חשוכה זו
.לא תמצא כאן דבר .כן-
.אבל לא ידוע לנו שבתך נאנסה
.טיק? זה סם זול
.מדובר בילדה עשירה .זה לא מסתדר
.דווקא כן
הפתולוג מצא שרידי ,אפדרין ואמוניאק בדמה
אשר מצביעים על כך .שהשתמשה בטיק
ייתכן שמישהו סימם אותה ?כדי לנצלה
,היא קיימה יחסי מין
.אך היא לא נאנסה
העדיפות העליונה שלנו .היא למצוא את בן-זוגה
,הוא הרוצח
.או שכבר היה מסגיר את עצמו .יכול להיות-
,אבל ייתכן שרק מכר לה את הסם .והוא לא רוצה להסתבך
.בכל מקרה, אנו מחפשים אותו ?מה בנוגע לדגימת דנ"א-
.שום דבר בר-שימוש
?דיברת עם התובע הכללי .כבר שלוש פעמים-
אביה של ניקול וייטס התקשר
להתלונן על השוטר .שהופיע בביתו הבוקר
.בריאן הוא בלש מצוין .אני סומך עליו
.הוא מתוסבך
.רובי
?מה אתה עושה כאן
.הייתי בסביבה בענייני עבודה
?לא פיטרו אותך
.יש לך בית נחמד
?דייויד נמצא
.הוא אצל החברה שלו
.מרגרט !מרג'ורי, בריאן-
.והוא לומד לבחינת הגמר מחר
.הוא קפץ אליי אתמול .שמעתי-
.הוא רצה לשכור דירה
חשבתי... -ממתי אתה מתעניין ?בדייויד יותר מאשר בזין שלך
.מאז שיש לו חברות חמודות
...תקשיבי
חשבתי שאולי נוכל ?להתחלק חצי-חצי
.לך תזדיין
אולי תשלם קודם את דמי .המזונות שאתה חייב? -אני מרושש
רופא השיניים שלך ,עשיר ומפורסם
?הוא לא יכול לעזור !ריק לא ישלם על הבן שלך-
פשוט תגידי לו שזה !מחיר הזיון שלך
אנחנו לא יכולים לדבר ?בצורה נורמלית
.אתה לא נורמלי
.אני יכול להשתנות
?אתה
?זו המכונית שלך למטה
!מותק
.תכיר את בריאן
.בריאן המפורסם
?רוצה להיכנס לשתות משהו
.יום טוב
.אני מצטער
.זה בסדר .מצטער-
.איחרתי
?זכרת
.בלונדינית ?כבר אסור לי לפנטז יותר-
.תסתובב
בבקשה להימנע מנסיעה !למיון לפני השינה
...ואני עדיין מחזיק .הכדור אצלך
!הילדים כל-כך אלימים
בפעם הבאה בריאן יכול .להביא את אחת החברות שלו
?מה עם עלי ?מתי נפגוש את החברה שלו
?הוא קרא לי מתוסבך ?ומה אמרת-
שיקרתי. אמרתי שאתה .לא כישלון מוחלט
.קרוגר צודק
.אני מתוסבך
.תראו מי מדבר .אל תתחילי שוב, קלייר-
אני צריכה להזכיר לכם ?את יחידה סי-10
הוא לא שירת בה .בזמן האפרטהייד
קרוגר הוא שקידם .אותי לתפקיד פקד
.זה נהדר
אבל כמה שחורים הוא ?"הרג ועינה ב"ולקפלאס
אל תגיד לי שהוא לא .היה אחד מאותם פושעים
...החלטנו
.שנחיה ביחד
.העבר הוא העבר
?אפשר לשחק קלפים .קרוגר קיבל חנינה-
!מובן שהוא קיבל חנינה
!קרוגר וכל הרוצחים והגנבים
זה קל. אתה מופיע בפני ,איזו ועדה חסרת מושג
אתה מודה בכל ...מעשיך המרושעים, והופ
.הכל נסלח, בהינף יד !מחילה מיידית היא מגוחכת
?הפרזה קלה, לא
היינו סלחנים מדי .עם כל השמוקים
,הם התחמקו מעונש
.חופשיים כמו ציפורים ארורות
,מצליחים מאי-פעם .כאילו דבר לא קרה
?מה היית מעדיפה
?נקמה
?עוד מוות
.לא נקמה, עלי
.צדק
.הייתי מעדיפה צדק
קלייר, אם יש מישהו סביב השולחן
.שהיה צריך לרצות לנקום, זה עלי ...אבל למזלנו יש לו
!את הכוח והתבונה לסלוח
,אם ברצונך להשלים עם אויביך"
תעבוד עם אויביך"
".והם יהפכו לשותפיך"
.מנדלה
...אז
?אתם מחביאים את הקלפים ?אנחנו מחביאים את הקלפים-
?ואת הבנות
.אפילו לא בירה אחרונה .יש לי במכונית-
.ואסור לתת למודיעים לחכות
,בלונדינית, שחרחורת ?או שתיהן
.אספר לכם מחר
פירוט החיובים בכרטיס הויזה של .ניקול וייטס בחודש האחרון
...דלק, מסעדות, בגדים
.מועדון לילה
.אני פקד עלי סוקיילה
?ראית את הבחורה הזאת בעבר ?היא הייתה כאן
?זו הבחורה שנרצחה, נכון .נכון-
.כן, ראית אותה בעיתון
זו הבחורה שנמצאה ?בגנים הבוטניים
,היא ביקרה כאן מספר פעם .כולל בליל הירצחה
!מה אמרתי לך .ראיתי אותה
.ידעתי שזו היא
.היא דיברה עם זינה
?זינה .הבחורה על הבמה-
?זינה
.פקד עלי סוקיילה
.מהיחידה לפשעים חמורים
.כמה חבל
?את מזהה אותה
?ראית אותה
,לא ריסקתי לה את הגולגולת .אם זו השאלה
.ראו אותך מדברת איתה
?אז על מה דיברתם
.אני אחכה בחוץ .יום רביעי שעבר-
.היא ניגשה אליי אחרי ההופעה
.שתינו משהו ביחד
?היא הייתה לבד
.אבל היא הגיעה לבד
.היא לא עזבה לבד
.בילינו את הלילה ביחד
.ילדים עטופים בצמר-גפן
,בשלב כלשהו .הם רוצים לנסות דברים חדשים
?ואת
?מה את חיפשת
?אני .כן-
.אני אוהבת גברים
...בסביבות גיל 40
.עדיף שחורים
אף אחד לא מסרב .לבלות קצת, מדי פעם
?היא התנהגה כרגיל באותו לילה
"למה אתה קורא "התנהגות רגילה
?בזמן התעלסות
.מצאנו שרידי טיק בדמה
?השתמשתם בסם ביחד .באותו לילה היא הייתה נקייה-
היה שתתה רק שיקוי ,אהבה שהכנתי עבורה
."מצמח ה"איבוגה
?רוצה לנסות
.אולי בחיים אחרים
.ניקול ביקרה אותי שוב
,היא ביקרה אותי במועדון שוב .ביום שישי שעבר
.בליל מותה
היא רצתה לקנות .בקבוקון של שיקוי אהבה
.רצתה לחגוג עם בחור
אני זוכרת במעומעם שהוא סוחר סמים
.וקוראים לו סטן
...סטן
!זינה
?כן
.זה כל מה שידוע לי
.תודה
למה אתה אף פעם ?לא נשאר לישון
.כי אינני ישן
.לילה טוב
!ריי
!פתח
!ריי ?מה אתה עושה-
.המפתחות על שולחן המטבח .תשימי אותם בעציץ
על פי רשימת השיחות בפלאפון שלה
"ניקול ביקרה בחוף "מיוזנברג .לאחר שעזבה את המועדון
יש שם פעילות רבה .של סחר בסמים
,סטן, שהרקדנית דיברה עליו .לא אמרת שהוא סוחר? -כן
?באיזה אזור זה
?איזה אזור
אולי היא קפצה לשם לאסוף אותו בדרך אל המסיבה
.בגנים הבוטניים
.אזור 2
?מי אחראי לתמונה היפה .ג'נט שלחה לי אותה הבוקר-
שמת לב שג'נט ?תמיד מתקשרת אליך
.זה היה דוא"ל
.אני חושב שהיא חושקת בך
,פשוט, בין רב-שגל במשרה מלאה
,חולה-עבודה חסר הומור לביני .היא בחרה בבחור הנחמד. -לא
.היא מאוהבת .זה ברור
.זה אפשרי
.ללא ספק
.היא רוצה אותך, דן
- חוף מיוזנברג - - חניה -
.לך לשם .אני אהיה כאן
?ראיתם אותה
.לא .לא-
.שלום, אדוני
?ראית אותה בשבועות האחרונים .מצטער, לא-
.אני אלך לבדוק
.אנחנו מחפשים בחור בשם סטן
.לא מכירים אותו
?מעולם לא שמעתם עליו
.סטן, סטן, איש המסתורין
.לא מכירים אותו
?ואותה
.תן לי אחת
?אתה יכול לקנות לי גם אחת
.תודה
?מה אתה עושה כאן
.אני מחפש מישהו
.קוראים לו סטן
.לא נשמע מוכר
אנחנו יודעים שסטן .הוא סוחר סמים
.אמרנו שאנחנו לא מכירים אותו
.מישהי נרצחה
.אנחנו חייבים לדבר איתו
!קדימה
!אל תזוז
!חזירים! אמרתי לא לזוז
!זרוק אותו
!זרוק את האקדח !זרוק אותו
?מה אתם רוצים !אל תזוז-
.תקשיבו
אנחנו חוקרים את הרצח .של הבחורה בגנים הבוטניים
.זה הכל .אין לנו עניין כאן
?מה אתם מחפשים
!על הברכיים
!כושי מזדיין
?אתה מפחד
.אל תפחד
.תקשיב
.אנחנו שוטרים
!ידיים למעלה
?נראה לכם מה אנחנו עושים לשוטרים .אל תהיו טיפשים-
.אמרתי לך לסתום את הפה
?אז למה אתה חוקר אותי
.כי את נראית כמו בחורה ישרה
?אתה חושב
?אני עדיין נראית בחורה ישרה
!ידיים למעלה
,כאן
.אנחנו מזיינים שוטרים
?מה אתם רוצים, כתף חזיר
!זוז
!האידיוט לא מקשיב
.שכב על הרצפה, חזיר
.עכשיו הוא טעון
!אל תהיו טיפשים
?אתה עדיין לא מבין !סתום את הפה
!תוריד לו את היד
!לא
!אל תעשה את זה
?עוד חתיכה !תראו אותו מדמם-
!נצלה את החזיר
!בבקשה, לא
.עלי סוקיילה
,אני צריך אמבולנס .חוף מיוזנברג
!במיידי
!מהר
.אחות קטנה? זה סטן ?סטן-
.סליחה, אני כבר נכנסת
?סטן? מה עשית
,אם מישהו ישאל .את לא יודעת איפה אני
...אבל .אני חייב להיעלם-
?מה לעשות עם היתר
.בינתיים תעזבי את זה
.אין שינוי בתוכנית
.הם ישלמו לך. אל תדאגי
?לאן נראה לך שאתה הולך .קאט רוצה לדבר איתך
...האנשים בחוף
.הם לא היו סתם סוחרי סמים
,היו להם נשקים חדשים
,מכשירי קשר .משקפות לראיית לילה
.הם היו מאורגנים .כאילו הגנו על משהו
כן? -מצאנו את זה .בבקתה בחוף
.תודה
- בריאן -
?כן
.בבקשה
!עזבו אותי
.אל תיגעו בי
.זה רק הולך ומחמיר
קאט והכנופיה השתלטו על כל .האזור לפני כשנתיים או שלוש
קשה לי להאמין שמישהו סחר בחוף מיוזנברג
.ללא ידיעתם
.מזמן לא התראינו, כמו שאומרים
?מי החבר החתיך שלך
.אנחנו רוצים לדבר עם קאט
.לא נמצא
.שיחה ידידותית
.אמרתי לכם שהוא לא נמצא
.אל תדברי אליי כמו לאיזה כושי
.אני רוצה לדבר איתו
.זה בסדר
.תכניס אותו .בסדר, בוס-
,אני פקד עלי סוקיילה
.מהיחידה לפשעים חמורים
חשבתי שאני היחידה .לפשעים חמורים כאן
.באתי לדבר
.אבל אני יכול לחזור עם ליווי
.ואז זה לא יהיה כדי לדבר
.אתה כאן
.דבר
יש כנופיה חדשה .בחוף מיוזנברג
.עם סם חדש
.זבל. סוג של טיק
.אני מחפש בחור בשם סטן
.אני לא מכיר שום סטן .אנחנו לא מוכרים טיק
.אחד מאנשיי נהרג .אני לא יודע כלום-
?אתה מכיר אותו
.בחיים לא ראיתי את המכוער הזה
?אותו .לא מכיר אותו-
?אותו
.מעולם לא ראיתי אותו
חשבתי שהכנופיה שלך .שולטת באזור
אתה אומר לי שאנשים ,בשטח שלך סוחרים בסמים
.ואתה לא יודע כלום
.נראה שאתה יודע יותר ממני
.אני מקווה שאתה אומר את האמת
?מה קורה, בוס
זה אותו סם שניקול וייטס .נטלה בליל מותה
זו בדיוק אותה תערובת ,מתאמפטמין סינטטית
אבל לאחר בדיקה נוספת
גיליתי שהוא שולב .עם מולקולה לא ידועה
...אתה מתכוון
?שאינך מכיר כל מולקולה בעולם
."לא תאמין מה הומצא מאז "אסיד
חברות תרופות עושות כל מאמץ
בחיפוש נואש אחר מולקולות .חדשות המשפיעות על המוח
,עמידות בפני פחד, כאב, עייפות
...הדחקה של זיכרונות טראומתיים
.אני אקנה את זה
עכברים אלו שאפו .את הסם לא מזמן
בעיקרון לאחר טריפ ,של כ-2 עד 3 דקות
זוגיות ומבנה חברתי היררכי .הולכים לעזאזל
.שלב 2 לא כל-כך נחמד
,אדישות, אבדן תחושת התמצאות
התנהגות לא חברותית .ואפילו פרנואידית
עכשיו תראה מה קורה .כאשר מגדילים את המינון
.היסטריה ותוקפנות קיצונית
.נטיות אבדניות בחלקם
,וכשבני-אדם משתמשים בזבל ?מה תופעות הלוואי
.אותו דבר
.הכל תלוי במינון
?מה לגבי ניקול וייטס
,בהתחשב בכמות שנטלה
...רק אלוהים יודע
אתה לא מסוגל .לשלוט באנשיך, קאט
אמרתי לך לתת את הסם .החדש רק לילדים בעיר
.סטן הבן-זונה ניסה לרמות אותי
.שלום. טוב לראות אותך
.שלום, אחי
.סטן, אתה חייב להפסיק לפחד
?רואה את החבר שלי .תספר לו הכל
.כל מה שסיפרת לי !הכל
...השוטרים על החוף
?מה הם רצו
.מה? אני לא שומע
.הם חיפשו אותי
?בגלל הסמים
.בגלל הבחורה
?איזו בחורה
.הבת של שחקן הרוגבי
?הבחורה מהגנים הבוטניים ?הכרת אותה
.מכרתי לה סמים בחוף ושכבנו
?למה הרגת אותה, אידיוט
.היא השתגעה ?לקחתם טיק-
.היא לקחה יותר מדי
.הרבה יותר מדי
.רצתה לתפוס ראש
,התחלנו להתנשק
.אבל היא התחילה להרביץ לי
!היא השתגעה לגמרי
.היא בעטה לי בביצים
.והתחרפנתי
?מי זה היה
.האיש עם הכסף
.לא עניינך
.חייבים לנקות את בית החוף
?והבן-זונה
.תשאיר אותו בחיים .אולי תזדקק לו
.לא ציפיתי לך
.זו הייתה הפעם האחרונה
.לא אחזור, מאיה
?איפה טעיתי
.היה לנו הסכם
.עכשיו את חופשייה .אני לא רוצה להיות חופשייה-
.אל תדאגי
.אמשיך לסייע לך
.מצאת מישהי אחרת
.תפסיקי
!זה נכון. מצאת מישהי אחרת
?אישה אמיתית ?מה יש לה שאין לי
.תפסיקי !תגיד לי-
.תפסיקי ?אתה מזיין אותה-
?אתה לפחות מזיין אותה !תשתקי-
.הוא נשך אותו במקום הרגיש
,לעולם לא תהיה גבר
!זולו מזדיין
.הנה אתה
.וכמעט בזמן
.קרוגר לא כאן
קלייר לא מעוניינת .בנוכחות נציגים מהמשטרה
סיפרת לקרוגר שרקדתי סלואו ?עם בחורה בזמן שקצצו אתכם
.אני הייתי אחראי על הפעולה
אני הסכמתי להניח לדן .להצטרף לחקירה, לא אתה
.אל תשחק אותה בוס איתי
.נראה
.הנה היא .היא הגיעה
.בואו, ילדים
,תישארו עם קלואי קצת .אני כבר באה
...קלייר
אני רוצה להודות לשניכם .על תמיכתם כאשר חליתי
.וכל מה שעשיתם למען דן בזמנו
אבל אינני מעוניינת .יותר בעזרה מכם
.מכל סוג שהוא ?אתם מבינים
ואני מעדיפה שלא תשתתפו .בטקס שריפת הגופה
.אני יודעת
.אתם מצטערים
.היא זקוקה לזמן
.יש דברים שלא קל לסלוח עליהם
...כן, ובכן
...בוא נקווה שהיא לא
.עקשנית כמוך
.שלום, ג'נט
אשתו של דן לא מעוניינת .בנוכחות של נציגים מהמשטרה
.אני אשאר קצת בכל זאת
.אל תדאג, אשמור מרחק
.כרצונך. אני הולך
!פקד
?כן ...אני-
הרשתי לעצמי לבדוק .כמה דברים באינטרנט
כן? -באזור הצריף ...היכן שדן היה
אין דבר פרט לבית מבודד .כחצי קילומטר משם
.ניסיתי לברר מי גר שם .אף אחד
אך הבית נמכר .לפני שמונה חודשים
הסוכנות שטיפלה במכירה .מעולם לא ראתה את הבעלים
,כל העסקה בוצעה דרך חברת קש
והכסף הועבר מחשבון זר .באיי קיימן
אם אתה רוצה, אני יכולה .לברר מי עומד מאחורי העניין
.עבודה יפה. תודה רבה
?תרצי להצטרף לצוות שלי
.ברכותיי, ג'ן
אני מקווה שלא אכפת לך שזולו בעל נדודי שינה
יתקשר אלייך בכל שעה ."להשליט צדק ב"אומת הקשת בענן
- הכניסה אסורה - - משיגי גבול יירו -
?איבדת משהו
.בואי נגיד שאני מחפש
?מה
.אם הייתי יודע לא הייתי מחפש
?את רוכבת באזור לעתים קרובות .כל בוקר-
?באמת
?את יודעת מי גר כאן
?ראית פעם מישהו בסביבה
?אתה שוטר
.תלוי מי שואל
.ראיתי כאן ג'יפ פעם
?מתי .לפני כעשרה ימים-
?איזה סוג
.הסוג הגדול, כהה
,אם אראה לך תמונות ?תזהי את הדגם
.אני תמיד יכולה לנסות
.היום ב-16:00, בתחנת המשטרה ...הבלש בריאן אפקין
?זו פקודה
.הזמנה
.טוב, אז אגיע
.ציפור מזדיינת
.שלום
?זוכר אותי .כן-
אני מחפש את הילדים .שהתקוטטו לפני כמה ימים
יש לך מושג היכן ?הם יכולים להיות
.לא
.תודה ...אדון-
?כן
...הילד שנכנס לשם
.מעולם לא יצא
.תודה .אין בעד מה-
,לא. הוא היה גדול
עם גלגלים גבוהים .ומאוד מכוער
.לא
.זהו זה
?את בטוחה .יש לי עיניים טובות מאוד-
?איזה צבע
.ירוק
.הג'יפ
.שחור
?משהו נוסף .לא. הוא היה רחוק מדי-
.מצטער, אני חייבת לרוץ
?אבל תהיי זמינה אם נזדקק לך
.כמובן
?מה לגבי הערב
- מרפאה ובית-מרקחת -
זהו. בדקתי את הילד .מספר פעמים
!זה מזעזע. בן 12
?התאבדות? אתה בטוח
אנו חושבים שזו .תופעת לוואי אפשרית
.סמים חדשים שמסתובבים באזור
אבל בבדיקה האחרונה .לא רשמתי שהוא מסומם
,כשנתקלתי בו .הוא היה עם ילד אחר בגילו
סיימון השתייך לכנופיית ילדי .רחוב שהסתובבה בקייליטשה
יש לך במקרה את התיקים ?הרפואיים של היתר
.בטח, אבל לא ראיתי אותם מזמן .כאילו הם נעלמו
?דיווחת למשטרה ?מה-
.שהילדים נעלמו .אל תיקח את זה באופן אישי
סליחה, אבל למשטרה .לא אכפת מילדי רחוב
.ואני אומר את זה בעדינות
.זה הילד השני
!אתה נראה נורא
.תנסה לישון, עלי
אני חוקר את .היעלמות הילדים בעצמי
...הבן שלי
אם אחת מחברותייך ...תראה אחד מהם
טוב. -אני רק מבקש ממך .לדבר עם אנשים
.אל תחפשי בעצמך
.אל תתרוצצי, אימא .אל תתרוצצי
בסדר? -למה שלא תגיד לי .בפנים שאני חולה וזקנה
.כן, אימא
.את חולה וזקנה
...אפקין
.זה לא שם דרום-אפריקני
.כן, לא
אבא שלי היה תובע כללי .בזמן האפרטהייד
.חבר המפלגה הלאומית
.דתי, את יודעת
.אדוק
אז לקחתי את שמה .של אמי בגיל 17
?כמה את רוצה
.שלושה ?שלושה-
.אתה מעורר לי את התיאבון
?הייתה לך נסיעה טובה .נורא ואיום-
.הטיסה איחרה בחמש שעות .שדה התעופה בציריך נקבר בשלג
.אבל זה היה כדאי .הם מעוניינים מאוד
?כמה
.ארבעים
.לחיים
...ברגע שהמזוודות יגיעו לציריך
.חייבים לפעול מהר .אחד השוטרים מצא את הבית
?ניקית את הכל .כן-
בעוד יומיים או שלושה .הכל יסתיים
.בינתיים, נזרוק לשוטרים עצם
.חרא
?ישנת טוב
.אני חייבת לרוץ
שכחתי לגמרי שתורי .להסיע את הילדים למטפלת
.ילדים? חשבתי שאין לך ילדים .אין לי. לחבר שלי יש-
- עלי -
.כן
!אני מחכה כאן .אני כאן-
.הנה אתה
.אני יודע, אני נראה זוועה
.קייט מונטגומרי, חובבת ריצה .נמצאה הבוקר בשעה 06:30
,היא גרה שם .בבית עם אביה, טוני
?טוני מונגומרי. הזמר
כן. עדיין לא הצלחנו .לאתר אותו
?עוד סטודנטית
לא, עוזרת הלבשה .בתעשיית הסרטים
לא יכולת להציג אותי ?לבחורה חיה, לשם שינוי
?מה יש לנו כאן
במבט ראשון, זה נראה .כמו דפוס פעולה זהה
שיטת הפעולה זהה ...לניקול וייטס, אבל
.היא נאבקה
.הוא לא נתן לה סיכוי .אני רוצה את תוצאות הדנ"א היום
.אעשה את המיטב
...אבל, ישנה תפנית
...'ב', ז', ק
."בזוקאלה" ?"בזוקאלה"-
.שיר מלחמה של שבט הזולו ...משמעותו
."אנו נגרום להם לבכות"
.אמרתי לה שזה מסוכן
היא יצאה לרוץ ?בחוף בכל בוקר
...היא
היא הייתה בחורה ,ספורטיבית ובריאה
.רגילה לחלוטין
זה גם מה שאמר אביה .של ניקול וייטס
.ייתכן שמדובר באותו רוצח
.היי, הגעתם לדיוויד .תשאירו הודעה
מצאנו התאמה ב-99.9 אחוז .לשיער שנמצא בידה של הקרבן
.סטן גולנה, בן 32 ...סחר בסמים, שוד אלים
?זולו .כתוב שהוא ממוצא מעורב-
אבל שם-משפחתו .ללא ספק משבט הזולו
אביו בטח היה זולו, ואימו .מעורבת, אבל זה רק ניחוש
?רובי
הייתי ביחסים קרובים ...עם שניהם, את יודעת
,תן לי לנחש ?היית בסביבה במקרה
אני אחראי לחקירת .מותה של קייט מונטגומרי
היא עבדה לאחרונה .כמעצבת-תפאורה בסרט
.שמך הופיע כעוזרת-הפקה ...לפני שלושה חודשים, ו-
אני מנסה להרכיב .פרופיל אישיות שלה
.אתה כזה חרטטן
?ובאת לפגוש אותי .לא נראה שמותה מטריד אותך-
.בקושי הכרתי אותה
רובי, את מוכנה ?לענות על השאלות שלי
.קדימה, בלש
מתי ראית את קייט ?בפעם האחרונה
.מספיק, בריאן, זה מגוחך
,לפי מיטב ידיעתך ?היא השתמשה בסמים
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל
סמים בעסקי השעשועים ?זה לא ממש בלתי נתפס, נכון
אני לא עובדת ?בעסקי השעשועים. -לא
אבל עם רופא-השיניים שלך ,והכוכבים
בוודאי מזמינים אותך ,לסעודות נוצצות
,עם מגישי-חדשות .דוגמניות-על... לא יודע
.הגיל לא עושה איתך חסד
מישהי שטענה ...שהיא שונאת המוניות
?דיוויד עבר את הבחינה שלו
.תתקשר ותשאל אותו .הוא מסנן אותי-
.מצטיין הכיתה, בריאן
,ואל תהיה גאה בעצמך .בלש בגרוש. זה לא בזכותך
תרצי להוסיף משהו בעניין ?קייט מונטגומרי, עלמתי
."אתה מתכוון, "גברתי
.ריק ואני מתחתנים
.כמה חבל
?לעולם לא תלמדי
עדיין נמשכת לגברים .שמזיינים מהצד
.הם ידפקו גם אותך !לך תזדיין-
?מה אתה חושב לעצמך, אידיוט .שלום גם לך, ריקי-
!חתיכת ממזר
.שחייה מהנה
?איפה אתה .בשום-מקום מיוחד-
?למה .מישהו שלח לנו מתנה-
?אז אתה זקוק לי .כן-
נמצא במכולת-אשפה .של תחנת המשטרה
.מצאנו את סטן
.סימני-ציפורניים
זה לא נראה טוב מדי ?להיות אמיתי
שראשו נשלח אלינו .על מגש של כסף
מסתבר שהוא לא .ידע קרוא וכתוב
הוא בקושי הצליח .לכתוב את שמו שלו
והוא נהנה מכתיבה ?על גופות של בחורות
.לא נראה לי
...אסור לכם פשוט להתפרץ !תשתקי-
?לא אהבתם את המתנה שלי
.קראתי על הכלבה השחומה שלך
?אתה יודע לקרוא .יש לי בחורות שקוראות בשבילי-
?את בטח תולעת ספרים .קעקעתי את התנ"ך בתחת-
?איפה הם
.הבנות יכולות להיות בכל-מקום
?והשאר, איפה הם
!לך מהצד השני
?אתה בסדר !כן. לך, קדימה-
!זוז הצידה
!תפנה את הדרך
.הוא בסדר, אימא ?הוא בסדר. -באמת
?איפה הוא
רוצחן של ניקול וייטס ,וקייט מונטגומרי
זוהה בוודאות .על-ידי הדנ"א שלו
סטן גולנה היה סוחר-סמים ידוע, אשר ככול הידוע לנו
לא השתייך לארגון פוליטי .קיצוני כזה או אחר
,ברצוני להדגיש את העובדה
שכוחות המשטרה שלנו .עשו עבודה יוצאת מן הכלל
,בעוד כמה ימי מנוחה .הוא יעמוד על הרגליים
?גילית משהו חדש
ישנם רק שני רכבי-שטח .מדגם זה בסביבה
אחד בבעלותו של גבר בן 77 .שלא מוציא אותו מהחנייה
והשני, בבעלותה של חברת ."אבטחה פרטית, "די.פי.אס
,אפקין, בוא איתי .אני רוצה לשוחח עימך
.ברגע שאסיים כאן
ווידאת אם לחברה יש חוזה ?לאבטחת בית-החוף
?לא שמעת שהחקירה הסתיימה
העובדה שהרוצח היה ?אנאלפבית לא מטרידה אותך
?זה אמור להטריד אותי
כיצד סטן היה מסוגל ?"לכתוב "בזוקאלה
הבחורה החזיקה שער .שלו בידה, והדנ"א תואם
.מישהו הפליל אותו
אתה לא שמח שלשם שינוי ?עשית עבודה טובה
לחברה יש חוזה ?לאבטחת בית-החוף
!אני אוסר עלייך לענות
ריק ואן דר ויסטן .הגיש תלונה במשטרה נגדך
הוא לא ממש העריך .את הטבילה בבריכה
,בשעה שאנו ממתינים למשפטך .אני משהה אותך מתפקידך
!במילים אחרות, החוצה עכשיו
.אתה חתיכת-חרא, קרוגר
!חתיכת-חרא מזוין
!לך תזדיין, אפקין !לך תזדיין-
.לעזאזל
.שלום
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?מרג'ורי
...בריאן, אביו של .ערב טוב, אדוני-
?איך מצאת אותי
.אני שוטר .שמעתי על המבחנים שלך
.רציתי לברך אותך
?אתם תחגגו .אני מקווה-
.אני אחכה בפנים
.להתראות, אדוני
?בחורה מנומסת .היא נראית נחמדה
שמעתי מאימא .שקפצת להטריד אותה
?אתה מקנא, זה העניין
?מקנא במה
?לשכב עם מלך-השיניים
.לא נראה לי .תניח לאימא-
.כבר הכאבת לה מספיק
.דמי-פיקדון לדירה שלך
.ועל זה שהייתי חרא של אבא
?בלש
!בלש
.סליחה
.שלום, ג'ן
.בדקתי את חברת האבטחה
,"אתה זוכר, "די.פי.אס ?חברת האבטחה
.חכי שנייה
.שנייה
.טוב, אני איתך
.די.פי.אס", חברת האבטחה"
באופן רשמי, לא קיים .חוזה לאבטחת בית-החוף
אבל הרשתי לעצמי לפרוץ ."למערכת המחשוב של "די.פי.אס
,במהלך החצי שנה האחרונה
חברת-החוץ ,שבבעלותה בית-החוף
שילמה יותר משלוש מיליון ."ראנד ל-"די.פי.אס
...לעזאזל
זה מספיק כדי לאבטח .רצועת-חוף שלמה
ובכן, בקבצי הלקוח ,"של "די.פי.אס
ישנו מספר סלולרי דרום-אפריקאי .הרשום תחת חברת-החוץ
.ד"ר יואסט אופרמן .המספר רשום על שמו
?איזה סוג רופא הוא .רופא חוקר-
,גאון בכימיה מולקולרית .אם הבנתי כראוי
.אופרמן
."תקלידי, "אופרמן, פרויקט קוסט
.זהו זה
."הממזר השתתף בפרויקט "קוסט
?מעולם לא שמעת עליו
.את צעירה מדי
...שערורייה רצינית
פרויקט סודי. הממשל הורה למדענים ורופאים
,לפתח נשק-כימי .נגיפים, חרא כזה
כל דבר כדי למנוע מאוכלוסיית .השחורים להגדיל את מספרם
ד"ר אופרמן העיד .מול ועדת האמת והפיוס
.כן, כמובן
.הממשל סיפק לנו צ'ק פתוח
,היינו כ-200 מדענים בקירוב
,ומשימתנו הייתה לפתח ,מה שניתן לכנות
."פצצה-אתנית"
?תוכל להיות מדויק יותר
.נשק-כימי
מולקולה המסוגלת .להשמיד את אוכלוסיית השחורים
אולם אני מילאתי את .תפקידי בשרשרת הפיקוד
.קיבלתי את הוראותיי מלמעלה .לא היה מתפקידי לפקפק בהן
...הבחורות האלה
.הן רק קצה הקרחון
אופרמן פיתח מולקולה ,שגורמת לאנשים להשתגע
."והסווה אותה בצורה של "טיק
הוא השתמש בכנופיה של קאט .כדי להפיצה בקרב ילדי-הרחוב
.זה מסביר מדוע הילדים נעלמים
הם בטח הרגו אחד .את השני או את עצמם
.כמו הילד שמצאת בצינור
?כן, אבל מה עם ניקול וייטס
.כנראה לא חלק מהתוכנית
,בית-החוף היה המעבדה שלהם .וסטן השגיח עליה
הרעיון המבריק למכור סמים .לילדים ברחוב מהצד בטח היה שלו
?היכן נמצא ד"ר אופרמן
הוא עזב את המדינה .לאחר שקיבל חנינה מהוועדה
.כאילו בלעה אותו האדמה
אם תרצה, אוכל לנסות .לאתר את חשבונות הבנק שלו
ידידי קרוגר ?לא יאהב את זה, נכון
.לכן נסתיר זאת ממנו
?לא עברת ניתוח אתמול בלילה
.גש לבדוק את חברת האבטחה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני הולך לפגוש את קאט
.אנחנו עוזבים הלילה
.אני צריך שתנקה הכל .ביסודיות
ואל תשכח את הבחורה .עם החזירים
.חולה-נפש מזוין
- די. פי. אס -
- שיחה נכנסת - - אימא -
?אימא ?שלום, בני, אתה בסדר-
?אתה מרגיש טוב יותר .אני זולו קשוח, אימא-
?מה הרעש הזה
.רק פתחו את החלון בחדר שלי
...אתה חייב להיזהר מ .רוח-פרצים, אני יודע-
?אתה מכיר את חברתי מאהימבו
היא חושבת שראתה את .אחד מילדך, לפני כשבוע
?איפה ."ליד כנסיית "לנגרזי-
,יש בחורה שם ,עוזרת הכומר
היא מנהלת בית-תמחוי .עבור העניים בשכונה
אולי היא הייתה בקשר .עם הילדים האלה
.אל תתעייפי, אימא
.אל תשכח שאני אשת זולו קשוחה
!קשוחה לא פחות ממך ...אני יודע-
.אני יודע
?כן, ג'ן
נחש מי היה אחראי תכנון ?"וביצוע בפרויקט "קוסט
.שוטר צעיר בשם פרנק דה-בייר
שכעת הינו הבעלים ."של חברת "די.פי.אס
?אפשר לעזור לך
?הלו
?בריאן, אתה שומע אותי
.תודה, ג'ן
?כלי-הרכב הזה שלך
.הוא בבעלות החברה
?...אתה הבעלים, מר
?דה-בייר, ואני הבעלים. למה
אתה משתמש בו ?לעיתיים קרובות
.הוא משמש אותנו לסיורים ?ושאלתי מדוע אתה שואל
ואני מבקש ממך .לשנות את טון-הדיבור שלך
זו חברת אבטחה .לא מרכז מידע לתיירים
.אני חוקר תאונת-דרכים
רכב שטח כמו שלך .היה מעורב בפגע-וברח
.אני היחיד שנוהג בו
?אתה שומר עליו נקי, מה
?זה בניגוד לחוק ?אפשר להציץ בפנים-
.תודה על שיתוף הפעולה
טוב לדעת שעוד יש אזרחים .הגונים כמוך במדינת הפשע שלנו
!תסתלק מכאן
?"לחזור ל"שאבין .כן! אני רוצה לחקור את קאט-
?אתה רוצה להרוג את כולנו ?לא למדת לקח בפעם האחרונה
.תאסוף את אנשיך, אדמס !תאסוף אותם
?לא שמעת .החקירה הסתיימה
.לך לנוח
?כן
?מי הם
?איבדת אותם
.אל תיקח סיכונים
אל תשכח שאתה מדבר לאדם .שמושעה מתפקידו, בכל מקרה
.טוב
!קדימה
?שלום
?מישהו בבית
!גברתי
?מה אתה עושה כאן, דודה
.בחייך, בנאדם
,כנס לרכב, שתי ידיים על ההגה .ותשאיר את הדלת פתוחה
.הקדמת, דייב ...מה לעזא
- דה ביר - - סיסמה שגויה -
- "מעבדות קובנס" - - ציריך, שוויץ -
!לעזאזל! לעזאזל
.שלום, חתיך
?איפה קאט
.הוא ניקה את המקום לפני שעזב .לא נראה אותו בסביבה
?לא ראית
,הוא יכול לנוח על משכבו בשלום .הם לא יגידו מילה
?מה איתך
.אני לא טיפשה .התחבאתי מפני המשוגע
חוץ מזה, הוא יודע .שלא אדבר לעולם
?את יודעת איפה הוא
.אני לא מפחדת מכושי כמוך .החליפה שלך מגונדרת מדי
!את שיכורה
?רוצה לאנוס אותי
?כן
?מה הכתובת
- ...קורא חומרה - - חומרה מוכנה לשימוש -
,ד"ר יואסט אופרמן .השני בפברואר, 2012
הנני ממשיך במחקרי בהתאם ."להגדרותיו של פרויקט "קוסט
.אבל עם מטרה שונה
.השמיני בפברואר, 2012
השלב הראשון בניסוי הקליני .של מעכבי מונואמין אוקסידאז
מולקולה תוך-תאית אשר .מווסתת ריכוז סינפטי
אופרמן קיבל העברות כספים .סדירות במשך חודשים
.כמו משכורת ?כן, אבל מי משלם לו-
.שתי שניות
,ד"ר יואסט אופרמן .שבע-עשרה במרץ, 2012
על מנת למצוא את המינון המתאים ,כדי למנוע תופעות-לוואי
פיתחנו פרוטוקול קליני .לבדיקה על בני-אדם
האוכלוסייה הצעירה אשר טיפחנו את .נאמנותה באמצעות התמכרות לטיק
לאחר תקופה ממושכת של ניסוי וטעייה
עקב תגובות אובדניות ,של התנהגות אגרסיבית חריגה
הצלחנו לאשר היום .שהבדיקה הייתה חד-משמעית
."חברת התרופות "קובנס
המולקולה הזו תאפשר לנו לפתח
מוצר רפואי חדש אשר יחולל .מהפכה בשירותי הבריאות
תרופה חדשה אשר תרפא דיכאון .לכל סוגיו וללא תופעות-לוואי
.התרופה הזו תהיה הדבר הבא
.תשגיח עליה .כן, אדוני-
.ערב טוב, אדוני
?מה שם הכנסייה ."לנגרזי"-
,זה קבר המוני .עם ילדים ונערים
.הגופות נאכלו בידי חזירים ...בהמות מזוהמות
?איך מצאת את המקום
הכומר מצא את העוזרת שלו .מתה, עם אישה נוספת
?הן כאן
- מעתיק קובץ אחד - - העתקה בוצעה בהצלחה -
?בריאן .רובי-
!בוא לכאן עכשיו ?מי האנשים האלה
!רובי
.תקשיב היטב, בלש
תגיע מהר לביתה של אשתך ,לשעבר, עם הכונן-הקשיח
.ושאר הדברים שגנבת ממשרדי
,אם לא תגיע בתוך 20 דקות .אני אתחיל להשתעשע איתה
.יש לה חתיכת ישבן
.חתיכת חרא ...אם תעז לגעת בה
?איפה קאט
,עלי! תחזור אלי !לכל הרוחות
!רובי !בריאן-
.שבי
!תפסיקו .תעשה עליו חיפוש-
.בכיס האחורי שלי
?עשית עותק ממנו ...לא היה לי זמן, חתיכת בן-
.תדבר, כולי אוזן
.לך תזדיין
?אתה משוגע
.אתה חולה-נפש .תהיי בשקט, בבקשה-
,מה הטעם באקדח ?אם הוא לא טעון
?אתה תהרוג אותנו, נכון .אנחנו לא קשורים לעניין
.הוא אידיוט
.אני בטוח שנוכל להגיע להבנה .יש לי הרבה כסף
?מה אתה מציע
.כמה אתה רוצה? תן לי מחיר
.אני אשלם לך
.שני מיליון בעבורך
.אני עוד זקוק לה
.שלושה מיליון בעבור שנינו .ארבעה מיליון
.שני מיליון, ואני אשחרר אותך
.אל תעזוב אותי, ריק
?למה התחתנת עם מישהו כזה
!זאת אשמתך !לעזאזל
,תן לי לגשת למחשב שלי .אעביר את הכסף תיכף ומיד
!חתיכת שמוק
.את תהיי בסדר .חתיכת בן-זונה-
אפשר לעשות הכל .דרך המחשב בימנו
.זה יעיל באופן מדהים
,אלוהים אדירים בריאן ?מי החיות האלה
.אל תדאגי
.אני אוציא אותנו מכאן .בסדר, תוביל את הדרך-
אנו רוצים שיחשבו .שמדובר ברצח מתוך קינאה
.אני אדאג לתיבות .ניפגש בשדה-התעופה
.הקרסול שלך משוחרר
את מסוגלת ?להגיע לבית השכן, נכון
כן, אני פשוט .אשגר את עצמי החוצה
.אנחנו נעולים בפנים
.אני אטפל בחלון ?איך-
אל תגידי לי ששכחת ?כמה חזק הראש שלי
.חתיכת אידיוט
מה התוכנית שלך? לשבור ?את החלון עם הראש שלך
.הגיל לא עושה חסד איתך
.זה בטח לא יקרה לעולם
.הגיל לא יעשה חסד איתי
.אבל תמיד אוהב אותך, כלבה .לך תזדיין-
.בריאן !רוצי-
!רוצי, לכל הרוחות
!רוצי ?לאן את הולכת, לעזאזל-
!חתיכת זונה קטנה !שלא תעז לגעת בה-
!אתה תצפה בזה !רובי-
!זה הסוף שלך
.בואי הנה
!נראה אותך, בחורה יפה
!כלבה מזוינת
!גנבתי את הכלבה שלך
.אני מצטער
."רחוב "קלאסנס" ב"בישופסקורט .אל תשכחי את האמבולנס
?את יודעת איפה עלי .הוא נעדר כל הבוקר-
שוחחתי איתו לאחרונה .באמצע הלילה
הוא רצה מידע על .חווה כלשהי בנמיביה
.שלום
.אתה נראה גרוע מהרגיל .אספר לך מאוחר יותר-
?מה אתה עושה כאן
.דיברתי עם ג'נט
?אפשר להציץ
יש לנו כל מה שצריך .כדי להכניס אותו לכלא
...אופרמן, המעבדה ?עלי, אתה מקשיב לי
.זה לא ישיב אותם
...אימך, דן, וכל השאר
.זה לא ישיב אותם ?לעזאזל עלי, אתה מקשיב לי
.זו לא הדרך... לא אתה
!שלא תעז להרצות לי
.אני יודע את החרא הזה בעל-פה .דקלמתי אותו במשך 40 שנה
...בריאן
.עזוב את הנשק שלי
.בריאן, שחרר !זו לא הדרך. -שחרר-
,מה אתה עושה כאן ...חתיכת
...אדון עלי, אתה לא תירה בי
.הבחור הלבן אשם בכל
.לעזאזל
.בבקשה, לא
...רק שתדע
.הכנתי עותק
.בבקשה
.סלח לי, בבקשה
.אני רואה משהו, בשעה שתיים
.שלום
- עלי סוקיילה - - 1966-2013 -
.תודה
.אני רוצה להזמין מצבה נוספת ?מישהו נוסף נפטר-
- וויליאם -
.לפני כמה שנים
.רק עכשיו מצאתי זמן לטפל בזה
בוים על-ידי ז'רום סאל
תורגם על-ידי Kaeyi-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker-ו Kaeyi
!Extreme כולם חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.Org